مرد عصبانی،نمی خوای زندگی کنی؟
ارباب
ارباب،برید کنار
!مثلا که چی
برادر!برادر چو
تو دنبال من اومدی
من فرار نمی کنم
می خوای با من تنها بجنگی؟
درسته
پیروان و خانواده من
هیچ کاری با این ندارن
خب این به مزاج من بستگی داره
برادر چو
دوئن جنگ چواِن به خاطر تو می جنگه
وقتی مُردم
می خوام کنار برادر چو دفن شم
با وجود طبقه متفاوتمون
!چه پُر مدعا
آتسو،فرار کن
اما می خوام ببینم برو
چی رو ببینی؟
فرصت خوبیه
من فقط از حرکت تک انگشت و لیو مَی می ترسم
حالا فرصت دارم هر دوشونو ببینم
نگاه
این هنرهای رزمی عالیه
روش استفاده از عصای زیر بغلش
شبیه استفاده از یه گرز سنگین میمونه
کار اون واقعا عالیه
چیه؟می خواین کشته بشین؟
رئیس چیااُ
شما میخوای دوئن چنگ چواِن رو نجات بدی؟
اونا مزاحمن
چرا نکشیمشون
میخوام ببینم مهارتت در چه حده
چطور جرات کردی اینجوری منو بزنی
مگه دفعه قبل مهارتمو ندیدی؟ (اون موقع که برای نجات گروه فقیران رفته بودن)
چیااُ فنگ و مورونگ،به درستی واقعیه
بیاید بریم
حرکتی که منو باهاش پرتاب کردی چی بود؟
اونو،پرتاب لاکپشت درون اب صدا می زنن
پرتاب لاکپشت درون اب؟
یادت باشه
تلافی میکنم
بیا اینجا
برادر
بریم
قهرمان شیااُ
شما بچه منو نجات دادی
...حالا
حالا شوهرمو نجات دادی
من واقعا باید تشکرم رو بهتون نشون بدم
من اونو برای یه دلیل نجات دادم
چون نمی خواستم
به دست کسی دیگه بمیره
پس لطفا از من تشکر نکنید
اقای دوئن
من سوالی دارم
لطفا صادقانه جواب بدین
چند سال قبل
شما کارهایی انجام دادی که از اون پشیمونی؟
با وجود اینکه نمی خواستی اون اتفاق بیوفته
ولی باعث شدی بچه ای از بی مادری رنج بکشه
و اون شخص بزرگ شده اصل و بنیادشو نمیدونه
درست می گم؟
درسته
من از کارهام پشیمونم
هر وقت فکر می کنم،قلبم به درد میاد
اما گذشته ها گذشته
نمیتونه تکرار شه
برای مردم زیادی اشتباه کردم
اگه می دونستید که با انجام اشتباهتون باعث مشکل،برای دیگران میشین
پس چرا بازم اون کار رو انجام دادین؟
من ادم پرهیزکاری نیستم
اخلاقای بدی دارم
واقعا کارهای اشتباهی انجام دادم
اون همیشه اینجوریه
من هرگز در برابرش نایستادم
امشب
شما رو روی پل سنگ سبز ملاقات می کنم
امیدوارم که سر وقت بیاید
من اونجا میام
ازتون متشکرم
چون رئیس چیااُ امروز اینجان
بهتر نیست با هم بنوشیم؟
اوه بله
با توجه به اسیب دیدگیتون
نمی خواید استراحت کنید؟
احتیاجی نیست،اسیب دیدگیم بد نیست
پس خوبه
ما میریم
بالاخره زمانش رسید
بهت گفتم یه روز کسی دنبالت میاد
خدا می دونه کی این جنگجوی قدرتمند رو برای کشتن تو اجیر کرده
چطور بدونم؟
آ سینگ
من باعث عذاب دخترمون بودم
هر وقت دربارش فکر می کنم،ناراحت میشم
این سالها
در حق هردوتون اشتباه کردم
ما الان اتسو رو پیدا کردیم
اما خواهر بزرگترش کجاست؟
من خواهر بزرگتر دارم؟
اون سال
نمی تونستیم از شما مراقبت کنیم
بنابراین شما رو به کسی دیگه دادیم
برای شناختنتون
کلمه دوئن رو روی شونه هردوتون خال کوبی کردم
هر دوتون
یه نشون شبیه هم داشتید
تو اسمت اتسو بود
و اسم خواهرت آجو
آجو
پس الان خواهر اجو کجاست؟
ما نمی دونیم
به هردوتون مدیونم
تا وقتی عمر دارم
اگر چه برای مدت کمی می تونیم با هم باشیم
اما بعد مردنم
خوشحالم
این حرف رو نزن
حالا که ما اتسو رو پیدا کردیم
من راضی هستم
بله
منم همینطور
اسم اون شخص شیااُ فنگ بود
اون سعی میکنه برای شما مشکل بسازه؟
اون شخص
کونگفوش عالیه
تو نمی تونی با اون مبارزه کنی
من واقعا فکری ندارم
برادر شیااُ
شراب گیرم نیومد
اونا شراب نمی فروشن
اشکالی نداره
امشب،بعد از اینکه انتقام گرفتم
می نوشیم تا قلبمون خوشحال شه
آجو
امروز بالاخره کسی که والدینم رو کشته پیدا کردم
تو برام خوشحالی؟
خوشحالم
تا شب صبر کنیم
وقتی دوئن جنگ چواِن رو کشتم
اینجا رو ترک می کنیم
و باهم سواری
و شکار میریم
و هرگز به اینجا برنمی گردیم
قبل اینکه دوئن جنگ چواِن رو ملاقات کنم
قسم خوردم تمام خانوادش رو نابود کنم
اما بعد ملاقاتش
فهمیدم که
دوستاش رو گرامی میداره
و می خواد جوابگوی کاراش باشه
پس نمی خوام
به خانوادش صدمه بزنم
برادر شیااُ
تو خوشبخت خواهی بود
خدا به فکرته
دوستت داره
من در زندگیم
مردم زیادی رو کشتم
فکر نمی کنم خدا دوستم داشته باشه
آجو
چرا ناراحتی؟
به این خاطره
که نمی تونی ببینی دوباره می کشم؟
برادر شیااُ
تو بودی که گفتی دوئن جنگ چواِن
دوستاش رو گرامی میداره
پس ایکاش
اونو نکشی
آجو
تو چطور می تونی اینو بگی؟
برادر شیااُ
متاسفم
اشتباه کردم
آجو
چرا داری می لرزی؟
سردمه
...خیلی سرد
برادر شیااُ
من به نصیحتت ادامه میدم
اگه تو رو ناراحت می کنه
می تونی منو سرزنش کنی
دیگه نصیحت نکن
اگه کسی پدر و مادر تو رو می کشت
و همچنین استادت رو
و جلوت بود
اجازه می دادی ازاد باشه؟
چطور اروم باشم
اگه انتقام مرگشونو نگیرم؟
برادر
در حقیقت
با این وجود امشب همراهیت می کنم
...اما الان
لازم نیست
آجو
بیا
تو باید
کمی استراحت کنی
وقتی بلند بشی
من دوئن جنگ چواِن رو کشتم
نه
برادر شیااُ
دیگه نمی تونم همراهیت کنم
چیز زیادی نمی خوام
جز با تو بودن
من واقعا نمی خوام ازت جدا شم
اگه تو منو تنها بزاری
واقعا نمیتونم دوریتو تحمل کنم
آجو
فقط برای مدتی میرم
زود برمیگردم
نه
برای مدتی نمی خوام
میخوام که برای همیشه کنارم باشی
اگه الان جدا شیم
تو تنها می شی
همچنین منم تنها میشم
چرا الان به خارج مرز پادشاهی نمیریم
تا بتونیم با هم شکار کنیم
باشه؟
آجو
بزار اول انتقامم رو بگیرم
بعد دیگه به اینجا بر نمی گردیم
برای همیشه با هم می مونیم
باشه؟
بیا داخل
سرورم
خانوم بفرمایید
برادر شیااُ خواست به شما بگم
که ملاقات امشب کنسِل شد
برادر شیااُ یه کار ضروری داشت که مجبور بود بره
اون خواست اینم به سرورم بگم
از عمه و خانوم آتسو مراقبت کنید
خانوم متشکرم
لطفا به قهرمان شیااُ بگید
اگه با هر مشکلی روبرو شد
حتما میتونه روی دوئن جنگ چواِن حساب کنه
پل سنگ سبز
قهرمان شیااُ،چه دلیلی داشت
که خواستید اینجا بیام؟
اقا دوئن
شما واقعا نمی دونید
چرا خواستم اینجا بیاید؟
می خوای از من درباره اتفاق دروازه یان بپرسی ؟
اون زمان،برای کشتن پدر و مادرت حیله خوردم
اون واقعا یه اشتباه بزرگ بود
پس چرا کسانی که منو بزرگ کردن
و استاد کونگفوی من
راهب شواِن کو رو کشتی؟
میخواستم این حادثه غم انگیز رو براش بپوشونم
اما در عوض
خودمو داخل مشکل بزرگتری انداختم
تو واقعا یه شخص راستگویی
بگو
پس خودتو می کشی
یا به کمک من احتیاج داری؟
اگه شما امروز منو نجات نمی دادی
در هر صورت الان حتما مرده بودم
اگه می خوای زندگی منو بگیری
فقط بگیر
من باید انتقام والدین و استادم رو بگیرم
والدینمو کشتی
کسانی که منو بزرگ کردن و استادم رو
روی هم پنج نفر
بهت پنج بار حمله می کنم
بعد پنج بار حمله کردن
اگه هنوز زنده بودی
دیگه به انتقامم رسیدگی نمی کنم
خب
یه زندگی با یه حمله
اینو برام اسون کردی
اماده باش
آجو
چرا این کارو کردی؟
بهم قول بده
به خاطراین موضوع هرگز به خودت صدمه نزنی
آجو
چرا این کارو کردی؟
چرا؟
به شونه چپم نگاه کن
وقتی من به دنیا اومدم والدینم
اینجا رو خال کوبی کردن
تا بتونن هویت منو در اینده بشناسن
امروز اونا نشان آتسو رو پیدا کردن
همچنین یک نشان روی شونه منه
اونا می دونستن دختراشون رو پیدا می کنن
خالکوبیه روی شونه خانوم اتسو
مثل این نشون بود
و این نشون
در منم یکسانه
منظورت اینه
تو هم دختر اونایی؟
گفتم میرم شراب بخرم،دروغ گفتم
به خونه اونا رفتم
و به صحبت های اونا
با اتسو گوش دادم
اون موقع فهمیدم
اما
انتظار نداشتم
شخصی که به پدر و مادرت اسیب زده
در حقیقت پدر من باشه
خدا واقعا دوست داره با ما انسانها بازی کنه
...تو
چرا به من نگفتی
که اون پدرته؟
وقتی که توی اتاق بودیم
نصیحتت کردم اما تو بهم گوش ندادی
می تونستی به اون بگی
و ازش بخوای امشب نیاد
تو همه اینا رو به خاطر من انجام دادی
درست می گم؟
چرا؟
خون اون سلطنتیه
اگه تو پادشاه
جنگ نان رو می کشتی
اونا هرگز
ولت نمی کردن
آجو
برادر
فقط یه چیزو قول بده
بگو
من هر چیزی رو بهت قول میدم
خواهر کوچکترم،اتسو
با وجود اینکه من اونو نمی شناسم
اما بازم تنها خواهرمه
برادر
می تونی از اون برای من مواظبت کنی
تا سرگردون نباشه؟
بهت قول میدم
برادر
خیلی سردمه
وقتی خوب شدی
من اونو میارم
تا تو رو ببینه
وقتی خوب شدم
برادر
ما به شکار و سواری کاری میریم
اونور مرز
درسته
اینجا رو ترک می کنیم
اونور مرزها
بیا الان بریم
Under the sun
The star shines
I have you
And I can see it clearly
"قبر شیااُ فنگ،چی دانی"
Without you
I'd rather sleep forever
I have you
In my line of sight
I can
Go through the universe
آجو
بهم بگو
...چی
چی باید روی سنگ قبرت بنویسم؟
So that I can keep my life on
هنگامی که ما مستیم"
دستامون انگار شمع و گل
رو لمس میکنه
و شب بی رمق میشه
عشق وجود اورنده عشقه
با وجود شینگ جو در کنارم
ارام کنارش وایمیستم
"از دومین شخص دالی
از دومین شخص دالی به شینگ جو
آجو
پدرت این شعر رو برای مادرت نوشته
Growing in your embrace
Dying in your embrace
This is the path I have chosen.
یکی نیست
!دست خط ها با هم یکی نیستن
چینگار
این خونه اون زن هرزه هست
تو کی هستی؟
اون زن هرزه کجاست؟
تو چه رابطه ای با اون داری؟
ازت یه سوال پرسیدم
تو کر و لالی؟
چرا جوابمو نمی دی؟
یوان شینگ جو
تویی؟
درسته
من یوان شینگ جو هستم
...شما دو نفر
اون کسیه که آجو رو کشت
قهرمان شیااُ
شما بودین که دخترم رو کشتین؟
بالاخره کاری رو که براش اومده بودی انجام دادی
پس چرا هنوز اینجایی؟
آجوی بیچارم
خانوم دوئن
من برای این مقصرم
لطفا منو بکشین
بکشم؟
،اگه شما رو بکشم
خدا بچمو به زندگی برمی گردونه؟
برنمیگردونه،برنمیگردونه
قهرمان شیااُ
شما نگفتی که پدر اجو گناهان زیادی مرتکب شده؟
این واقعا درسته
اما اگه می خواستی انتقام بگیری
باید پدر آجو رو می کشتی
باید منو می کشتی
...چرا
چرا باید دختر منو میکشتی؟
چه کارهای زشتی مرتکب شده؟
اگه قبلا می دونستی
چرا دوباره می پرسی؟
آجو و آتسو هر دو بچه های منن
اقای دوئن می ترسید اونا رو به خونه برگردونه
به این دلیل اونا رو پیش کسی دیگه فرستادیم
الان که فکر میکنم
واقعا گناه بوده
دیروز از دوئن چنگ چواِن پرسیدم
اگه کاری انجام داده که از انجامش پشیمونه دربارش صحبت کنه
باید درباره چی حرف میزد؟
پس وقتی ازش پرسیدم
چرا گفت که این کارو ادامه داده
چرا پذیرفتش؟
قهرمان شیااُ
اقای دوئن زنها رو دوست داره
این عادتشه
حتی با وجود اینکه زن داره
بازم دومی رو می خواد
و سومی
و حتی چهارمی
شما پرسیدی ادامه دادن به انجام این کار اشتباه و گناه بوده؟
بنابراین اونم پذیرفت
دیگه چه ابهامی وجود داره؟
اشتباهه
همش اشتباهه
چی اشتباهه؟
این شعر،به وسیله اقای دوئن نوشته شده؟
اگه اون نیست پس کی هست؟
مادر
ترجمه از مهدی
The star shines
I have you
And I can see it clearly
Open the eyes
I can touch the sunshine
Without you
I'd rather sleep forever
I have you
In my line of sight
I can
Go through the universe
کسانی به من برای کشتن آجو حیله زدن
من باید کنار اون بمیرم
اما باید اون شخص رو پیدا کنم
و انتقام آجو رو بگیرم
بعد می تونم با اجو باشم
منتظرم باش
آجو
اون شخص کیه؟
الان دنبال اون شخص میرم
زن هرزه،تو باعث شدی مادر من درد بکشه
کی رو هرزه صدا می زنی؟می زنمت
آتسو
شما چين خونگ می ين هستین؟
درسته
خودم هستم
این خانوم جوان باید دخترت باشه
شما زیبایی
مثل مادرت وقتی جوون بود
زیبا یا نه،ربطی به تو نداره
آتسو
قبل از اینکه آجو بمیره،ازم خواست
خوب ازت مراقبت کنم
خانوم دوئن
اتسو داخل هر مشکلی افتاد
اگه من توانا بودم
هرجوری شده به اون کمک خواهم کرد
این واقعا خوبه
اتسو
زود باش از برادر شیااُ تشکر کن
استاد من قدرتمنده
کسی جرات نداره برام قلدری کنه
قهرمان شیااُ
شما الان حتی نمی تونی از ایمنی خودت نگهداری کنی
پس چرا اول نمی ری
و انتقام بگیری؟
قبل از این حرفای پوچ
همگی،من باید برم
شما دو خانوم "منظور اتسو و مو وان چینگ"
استفاده از سلاح مخفیانه
به خودتون اسیب میزنه
اگه به یه جنگجوی قدرتمند بخورین
حتما شکست می خورین
حرف های پوچ بیشتر
این سلاح ها رو برای خنده به کار می برم
اونا به کسی صدمه نمی زنن
خواهر یوان
تو خیلی خوبی
من الان دیگه ازت متنفر نیستم
حالا،فقط می خوام برم دنبال
اون زن هرزه؛،کانگ مین
چرا دنبال اون می گردی؟
دلیلی که برادر دوئن برای تمام این سالها منو ترک کرد
به خاطر اون هرزه کانگ مین بود
دوئن به خاطر اون ترکم کرد
...کانگ مین
اون هرزه کانگ مین
اگه اونو پیدا کردی
از طرف منم بهش خنجر بزن
مطمئن باش
اگه تو دوئن رو دیدی؟
چی شده؟
لطفا از طرف منم دوبار بزن توی گوشش
یکی از طرف من
یکی هم از طرف دخترم
اگه تو هم اونو دیدی
از طرف من دوبار بهش بزن
یکی از طرف من
یکی از طرف اتسو
نه
کافی نیست
یکی هم باید برای اجو باشه
خواهر
خیلی ناراحت نباش
بعد اینکه اون هرزه
کانگ مین رو کشتیم
میام پیش تو